Olen Harry Doyle.
Tervetuloa vuoden ensimmäiseen Indians-peliin.
Indiansilla oli jännittävä kausi viime vuonna.
Omistaja Rachel Phelps halusi heidän häviävän -
jotta hän voisi siirtää joukkueen Floridaan, mutta he voittivat.
Rachel on nyt pois pelistä.
Hän myijoukkueen entiselle pelaajalle Roger Dorni/Ie -
kovien neuvottelujen jälkeen.
Voin maksaa 100. -120.
Äsken sanoit 110. -130.
Tuo ei ole reilua, Rachel. -150.
Sovittu. -Olet hyvä, Dorn.
Jopa Dornin johdo/Ia Indiansin odotetaan voittavan World Series.
Ja miksipä ei? Katsotaan, ketkä ovat mukana.
Kuuban murskaaja. Voodoomies. Pedro Cerrano.
Hänen harjoitustyylinsä oli omintakeinen -
mutta hän oli yksi parhaimpia ja kaljumpia pelaajia.
Ja Willie Mays Hayes -
joka koppasi useimmat pa/Iot ja varasti useimmiten.
Pelitauon aikana hän oli mukana toimintaelokuvassa.
Hän teki omat stunttinsa, mutta myös näytteli itse.
Ja siinä joukkueen kapteeni Jake Taylor.
Polvivammastaan huolimatta hänellä oli hyvä kausi.
Hän oli mukana voittamassa ratkaisevaa ottelua.
Ja vielä yksi Ioistavimmista nuorista tähdistä. Rick "Wild Thing" Vaughn.
Vaughn pelasi ensin vanki/an joukkueessa -
ja hänellä oli suuntausongelmia. Mutta silmälasien avulla -
hän teki entisten autovarkaiden polttoennätyksen.
Indiansin kausi näyttää siis valoisalta.
Tänä vuonna me jyräämme.
Pojat! Indians osti Jack Parkmanin!
Ostimme Parkmanin. -Mahtavaa!
Se tarkoittaa enemmän kunnareita.
Tänä vuonna pääsemme huipulle. Huipulle!
Huipulle! Huipulle!
Kuulkaa. Tuo kuulostaa harrikalta.
Se on hän.
Väärä hälytys.
Katsokaa.
Hei, kaverit. Miten menee?
Kiitos, että tulitte. Mukava nähdä.
Kivat kuteet ja nätit kampaukset. Etkö olekaan vankilassa, Andy?
Karkasin. -Kova poika.
Mitä kaveri? Nähdään myöhemmin.
Sano ettei tuo ole totta, Rick.
Mitä kuuluu, Jake? -Hyvää. Mukava nähdä, Lou.
Miten jalka jaksaa? -Hyvin.
Hienoa. Saat auttaa yhden uuden kaverin kanssa.
Baker!
Jake, tässä on Rube Baker. Sinun pitäisi auttaa häntä vähän.
Selvä. -Herra Taylor...
Tiedän, että tiedät mistä puhut, ja tiedän, että voit auttaa minua -
sillä aina voi tulla paremmaksi.
Kerro yksi asia, Rube. -Mietit kai mistä sain nimen Rube?
Osaan kuvitella sen. Mikä on ongelmasi?
Tuo on suurin auto, jonka ikinä olen nähnyt.
Hei, Jake. -Hei, Willie.
Ketkä nuo olivat? -Senttereitämme.
Miten menee? -Hei, Willie.
Tervetuloa takaisin.
Kiva tukka. Menitkö politiikkaan?
Ei voi näyttää katupojalta, kun tekee rahaa.
Kuka tuo on?
Varmaan Parkman. Hänet ostettiin porukaan. Kiva takki.
Tule.
Haluan vain sanoa, että vaikka pelaamme samaa paikkaa -
on hauskaa, että olet täällä.
Haista paska. Inhoamme toisiamme.
Äläkä syytä polveasi, kun vien sinun paikkasi.
Vetäisenkö häntä? -Hoidetaan hänelle potkut.
"Älä käytä avotulen Iäheisyydessä. Sisältö paineen alainen."
"Ravistettava ennen käyttöä."
"Paina..."
Anteeksi, herra Cerrano.
Minä...
Saat anteeksi. Rakastan teitä kaikkia.
Jake, Lou.
Ystävät.
Mitä kuuluu? -Onko kaikki okei, Pedro?
Olen vapaa kuin tuuli. -Sanoiko hän muija?
Vapaa. Olen vapaa kiukusta ja vihamielisyydestä.
Meditaatio on tie vapauteen.
Viisi kuukautta guru Hawa Matsushuin huomassa.
Ei enää voodoota. Vain rauhaa ja rakkautta.
Harmoniassa kaikkien kanssa.
Ylös sieltä. -Hienoa.
Mahtavaa.
340 metriä. -Mahtavaa.
Mitä sinä teet? -Lyön pitkälle. Olen treenannut.
Muuten et jaksaisi kantaa kaikkea tuota kultaa.
Olet ykkösmiehemme. Saat palkan siitä, että pääset pesälle.
Pidä pallo maassa.
Riittää tältä päivältä. -Viisi syöttöä?
Mikä se äskeinen syöttö oli?
Sen nimi on Eliminoija. Kierteinen kova pallo.
Nimeätkö syöttösi? -Se on markkinointia.
Kuin Nolan Ryanin Express. Työstän yhtä toistakin syöttöä.
Entä kova syöttösi?
Tuhoajako? Se tulee, kun sitä tarvitaan.
En halua kuluttaa itseäni rikki vuodessa vain kovilla palloilla.
Täytyy ajatella uraa.
Autoitko jo Rubea hänen ongelmassaan?
Hänellä on homma hanskassa. Mikä se ongelma on?
Hitto. Saamari. -Kuule Rube...
Mitä mietit, kun heität pallon takaisin syöttäjälle?
Että en halua mokata.
Mitä mietit, kun heität polttaaksesi jonkun toisella pesällä?
En mitään.
Tajuatko, mitä tarkoitan?
Aiotko siirtää syöttäjän toiselle pesälle?
Jos annamme jonkun kävellä, se kaveri antaa sille kunnarin.
Onko tuo eka kevätheilasi? -Tuoko? Ei.
Tuo.
Nami nami.
Anteeksi, herrat.
Hei, kulta. -Hei, Flann. Mitä kuuluu?
Minulla on hyviä uutisia. Saat mainossopimuksen.
Raha on noussut hänelle päähän.
Tehdään pikku Ienkki Iimusiinillani.
Nyt se alkaa. Katso.
Willie Mays Hayes on... Musta Vasara.
Jesse "Body" Ventura on... Valkoinen Salama.
Yhdessä he käyvät mafian kimppuun.
Minun putosivat kovimmin. - Minun ovat kuolleimpia.
Tämä ei ole Ieikkiä. Musta Vasara, Valkoinen Salama.
Trailerissa ei näy sitä, että käärmeeni tapetaan -
ja minä vannon kostoa.
Sinä onnut. -Vähän. Entä itse?
Olen puhkikulunut sieppari. Sinä olet eka syöttäjä.
Venäytin polveni yhdessä stuntissa.
Olen kunnossa avausottelussa. Sitä paitsi Iyön nyt pitemmälle.
Mitä sontaa tuo oli? -Se oli Eliminaattori.
Minulla on uusikin. Saat nimetä sen, jos osut siihen.
Kävisikö Käteenvetäjä?
Hieno syöttö. Cerranoa huijattiin.
Pallo suoraan taivaalle. Hienoa.
Kuin yksinäinen Iumihiutale.
Leiki, että syöttäjä on toisella pesällä.
Hitto! Hemmetti! Saamari!
En osuisi edes hiekkaan, jos putoaisin kamelin selästä.
Minut Iähetetään Omahaan, enkä edes ole sieltä kotoisin.
Olen mennyttä. Madonruokaa.
Minut erotetaan joukkueesta.
Paskat! -Rube.
Katseletko Playboyta?
Luen myös kaikki artikkelit. -Varmaan.
On hienoa, että siinä kirjoitetaan, mistä tytöt pitävät.
Betsy pitää surffauksesta ja moottoripyörällä ajosta.
Osaatko ne ulkoa?
Kyllä kai. -Se on siinä.
Tee vain kuten sanoin.
Voisitko palauttaa pallon syöttäjälle?
Kiitos.
Laurice on jumppaohjaaja ja pitää shortseista ja yksisarvisista.
Hän pitää ilmakiekosta, tammipelistä ja rodeosta.
Willie pääsi pelin makuun. -Vaughn syöttää surkeasti.
Kamalaa olla vanha.
Hyvin pelattu. Mahtavaa.
Hitto.
Vuosi lisää.
Rube, mitä sinä teet?
Jos sisällä on punainen merkki, olen ulkona. Eikö niin?
Olet nuori. Sinulla on aikaa.
Äiti sanoi aina, että parempi syödä sontaa kuin ei syödä Iainkaan.
Pikkuliigassa saat enemmän peliaikaa.
Pääsin joukkueeseen. Pääsin joukkueeseen. Me teimme sen!
Pedro! Pääsin joukkueeseen.
Joukkue on täysin pihalla.
Onko huhtikuussa Iiian aikaista pitää "Roger Dorn" -ilta?
Lou... Hei, Roger.
On varmaan ihan hyvä, että meillä on kolme siepparia.
Odota vähän, Jake.
Olet tärkeä osa joukkuetta, Jake.
Oli hienoa, miten autoit poikaa.
Hänellä on kykyjä, ja hänestä voi tulla hyvä.
Dorn yrittää sanoa, ettemme tarvitse kolmea siepparia.
Haluaisimme sinusta valmentajan.
Tarvitsemme sinua.
Olisit hyvä valmentaja. -Ei käy. Olen pelaaja.
Etsi joku paksukainen, jolta valuu ruokaa suusta.
Minä Iopetan.
Kukaan ei halua 41-vuotiasta huonopolvista siepparia.
Sinulla on muita mahdollisuuksia. Pääsisit Allan Bellowsin firmaan.
Jack Persoff haluaa minut johtamaan Iimunjakelufirmaansa.
Tienaisin enemmän kuin valmentajana.
Mitä siitä, etten ikinä päässyt World Seriesiin.
Näkee selvästi, mitä haluat.
Sanon Dornille, että pyysin sinua tulemaan takaisin.
Kiitos, pomo.
Miten menee?
Okei, okei...
Hei, Flann.
Saat mennä valokuvaan yhden nuorisoryhmän kanssa.
Siis jengin? Selvä. Olin itsekin ennen jengiläinen.
Ei, kulta. Näitä yritetään pitää pois jengeistä.
Menet vain valokuvaan lasten ja heidän ohjaajansa kanssa.
Onko se pakko tehdä nyt?
Näin voit näyttää välittäväsi yhteiskunnan vähäosaisista.
Hyvin se menee.
Hei, Rick. -Nikki. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Tässä on Frankie. Hän voitti siivouskilpailun.
Lattialta voisi vaikka syödä. -Hieno homma, Frankie.
Hetkinen. Salama oikuttelee.
Onko hän uusi tyttöystäväsi? -On ja myös managerini.
Huippumimmi. -Pitääkö hän harrikka-ajeluista?
Hoituuko tämä homma? -Valmista on.
Et kai ole myynyt pyörääsi? -Flannery on minulle hyväksi.
En ole enää mikään pummi. -Pidin pummista enemmän.
Se oli siinä. Kiitos.
Pärjäile, Frankie. Hei sitten, Iapset.
Nähdään, Nikki.
Rick... Ajattelin, että haluaisit tämän takaisin.
Tuskin tarvitsen sitä enää, mutta kiitos.
Nähdään, Rick. -Heippa, Nikki.
Mennään.
Seuraava vieraamme on baseballin rokkitähti.
Clevelandin Indiansin Rick "Wild Thing" Vaughn.
No niin... Tämä sinun villi imagosi -
on saanut ihmiset ajattelemaan, että olet vähän hullu -
mutta vaikutat tyyneltä ja rauhalliselta.
Mistä maineesi on peräisin? Etkö ollutkin nuorisorikollinen?
Haluatko kertoa siitä vähän? -Ei.
Näin yhden Corvetten, ja ajoin sillä pienen Ienkin.
Se oli siis vain poikien Ieikkiä? -Läpi neljän osavaltion.
Neljän osavaltion? Aika matka.
Se päättyi takaa-ajoon. Mittari näytti 225 tunnissa.
Kun nousin autosta, poliisi oli tosi vihainen.
Meinasin joutua vankilaan, mutta serkkuni styylasi tuomarin kanssa.
Hän on transvestiitti.
Tuomari vai serkku? -Tu0mari.
Pidetään tauko. Jatketaan kohta.
Cleveland on kylmä, pilvinen ja sumuinen tänä avausottelupäivänä.
Minä olen Harry Doyle, ja seurassani on ystäväni Monte...
Mikä se sukunimi olikaan... Tervetuloa kaikki CIeveland-fanit.
Uusi vuosi, uudet kujeet.
Kokematon omistaja Roger Dorn teki kaksi viisasta päätöstä.
Hän osti Jack Parkmanin ja jättäytyi itse eläkkeelle.
Se Iupaa hyvää kolmannelle pesälle.
Toissakevät ei ollut hyvä.
Mitä sitten? Niin kävi myös viime vuonna.
Parkman ja Hayes ovat hyviä. Cerrano puuhaa taustalla.
Vaughn ei ole vielä päässyt vauhtiin.
Kyllä se siitä. He panevat vielä vauhtia palloon.
He panevat vauhtia palloon. -He ovat ruutitynnyreitä.
Kohta alkaa ottelu vihattua Chicago White Soxia vastaan.
Sox päihitti Indiansin viime vuoden play-offissa.
Kuu/kaa kuinka yleisö vi/Iiintyy.
Anna palaa, Wild Thing!
Onko sinusta koskaan tuntunut, että olet Iuotu suuruuteen?
Vaughn aloittaa. Hän on aikuistunut talven aikana.
Hän on kai alkanut käydä kylvyssäkin.
Vaughnilla on uusia syöttöjä. Eliminoija ja Nöyryyttäjä.
Ja kova Tuhoaja. -Kuulin siitä.
Oppirahoista Iienee ollut hyötyä. Ensimmäinen syöttö.
Vaughn heittää kovaa, ja se on suora.
Hienoa, Ricky! Hyvä syöttö.
Vielä kerran. Näytä lisää.
Vaughn valmistautuu.
Kolmas suora. Kuudes suora.
Yhdeksäs suora.
Antakaa samppanjaa. Voitto on kotona.
Ja homma jatkuu.
Vaughn antoi White Soxille kyytiä. Nyt vuorossa Willie Mays Hayes.
Kevät oli hyvä, ja hän pystyy nyt sekä Iyömään että juoksemaan.
Willie pyöräyttää mailaa. Hän odottaa pa/Ioa.
Hän osoittaa katsomoon.
Tänne!
Mitä hän osoittaa? Tunteeko hän jonkun tuolla?
Hayes on valmis. Alaimo syöttää.
Hän Iyö ja pal/o lentää vasemmalle.
Belmonte juoksee kohti aitaa.
Pa/Io Ientää kohti...
Vaan ei kokonaan ulos.
Se johtui tuulesta. -Se johtui tuulesta.
Vaughnilla on ollut ongelmia.
Mutta hän on pitänyt Soxin aisoissa uusine syöttöineen.
Nöyryyttájä lentää vasemmalle ja pesä täyttyy.
Eliminoija Ientää oikealle ja taas pesä täyttyy.
Pallo Ientää keskikentälle.
Termany tulee kolmose/Ie juosten. 1-0 Soxil/e.
Mitä? -Mitä?
Heität Iöysiä pieruja. Voisitko heittää vähän kovempia?
Heitän, jos sinä saat kiinni. -Jos yllät minuun asti.
Mitähän Vaughn tekee nyt? Monia nimiä ei enää olejäljellä.
Hank Shaw teki huippupisteet Soxille viime vuonna.
Miten hän voi keskittyä, kun mielessä pyörii isyyskanne?
Nuo ovat kai parkkikuitteja.
Vaughn saa merkin ja aloittaa. Hän katsoo kakkospesän miestä.
Siinä tulee syöttö. Pa/Io Ientää pitkä/Ie ja korkealle.
Cerrano/Ia saa alla raketti ahterissa jotta hän saa sen kiinni.
Se oli hidas.
Ehkä se oli Uneksija? Ainakin se oli vitkasteleva.
Vaughnille se saattoi olla Eläkkeellelähtö.
Vauhtia tuskin nimeksikään.
4-0 Chicagol/e. Hayes Iyö jä/Ieen.
Toimi, Willie.
Lopeta tuo hölmöily. Lyö maahan!
Alaimo saa merkin ja valmistautuu syöttämään.
Pallo Ientää vasemmalle. Tällä kertaa voi onnistaa.
Belmonte juoksee taas kohti aitaa.
Tule, tule. -Ja se on...
Koppi!
Saamari, Belmonte!
Ehkä hän osoitti vasempaan Iaitaan.
Kuudenne/Ia vuorolla Iyömään tulee Parkman ja pesät ovat täynnä.
Hän on osunut tänään jo kahdesti.
Martinez ykköse/Iä ja Warren kolmospesäl/ä.
Parkman keinuttaa lanteita. Naiset hul/aantuvat.
Vasenkätinen August on valmiina.
Hän syöttää, Parkman heilauttaa mailaa ja Iyö pal/on pitkä/Ie.
Syöttajä saa menna' ja Indians kaventaa 4-3.
Mahtavaa, Jack! Minä ostin hänet.
Tervetuloa New Jack Cityyn. -Action Jackson.
Jacksonville.
Jumping Jack Flash.
Inhosin Parkmania ennen.
Ajatella miten uusi peliasu voi vaikuttaa mielipiteeseen.
Hän on paskiainen.
Yhdeksäs vuoro ja Cerrano valmistautuu Iyömään.
Cerrano ei ole osunut kertaakaan tänään.
Martinez on taas ykköspesällä.
Syöttö Iähtee. Cerrano Iyö korkean pa/Ion keskikentälle.
Pa/Io osuu Iintuun ja putoaa alas.
Cerrano ehtii ykköselle ja juoksee kohti keskikenttää.
Juokse.
Cerrano tappoi elävän olennon.
Unohda Iintu. Juokse!
Se elää.
Martinez juoksee kotiin.
Hei sitten, Iintu. -Paloit, Gandhi.
Myöhäistä. Juoksua ei Iasketa. Ottelu on päättynyt.
Ryhdistäydy, Cerrano.
Indians hävisi kovan pelin 4-3, ja Pedro osui puluun, -
ja hän paloi antaessaan Iinnulle ensiapua.
Erikoinen ottelu. -Mutta Iintu selvisi.
Kaksi kuukautta. -Kaksi kuukautta?
Mitä? -Sinulla on rahaa pitää joukkuetta vielä kaksi kuukautta.
Kausi kestää vielä neljä kuukautta. -Lisää provisioitasi.
Mitä hittoa tuo on?
Roger Dorn on koristellut stadionia hieman.
Aidat ovat kuin juorulehdet. Jos tarvitsette proktologia -
tulkaa täältä etsimään.
Ottelu on paljon jännittävämpi kuin tilanne 11-2 osoittaa.
Herra Vaughn, Iuulin että aloititte tänään.
Minä aloitinkin. -Aloin kuunnella vasta toisella vuoroparilla.
Miksi välität ovimikosta? -Törkeää että Billy Ritter sai kunnarin.
Hän on pelannut vuosikausia, eikä ole ikinä saanut kunnaria.
Eikö ikinä? -Luulin, että tiesit.
Ehkä sinun täytyy heittää kovia, ennen kuin muut syötöt toimivat.
Heitin 140 km tunnissa, ja Ritter murskasi syötön.
Viime vuonna keskinopeus oli 154 tunnissa. Olen menettänyt otteeni.
Olen unohtanut, miten heitetään kovaa.
Työstät vähän heittojasi. Parin viikon päästä naurat jo tälle.
Äläkä huolehdi mainostehtävistä.
Heille on aivan sama, saatko aikaan juoksuja.
Heitä kiinnostaa imagosi.
Terve ja kunnollinen.
Isänmaallinen.
Krokettikentällä ei voi Iähestyä vastustajaa -
epämiellyttävän hajuisena.
Pahus. -Siksi käytän "Right Guard" -deodoranttia.
Täydellinen suoja epämieluisia hajupommeja vastaan.
Poikki. Katkaistaan tästä.
Epämiellyttäviä hajuhaittoja vastaan.
Selvä.
Epämiellyttäviä hajupommeja.
Epämukavia hajuhaittoja.
Epämuodollisia hajuvirheitä.
Weaver törmää mainos-kylttiin, ja Vaughn tekee ennätyksen.
Weaver on viides, jonka Vaughn Iähettää kunnari/Ie.
Ja hän on ulkona.
Cerrano Iämmittelee kiintoisin Iiikkein. Mikä mamero.
Koppilyönti. - H itto.
Se on helppo napata...
Ei. Pa/Io on ulkona.
Tämä voisi olla viikon Iuuseritapaus.
87. otto.
Kamera käy.
"Right Guard" -deodorantti.
Kaikki muu...
Olisi sivistymätöntä.
Väärinpäin. -Väärinpäin.
Kiitos. Poikki.
Taas Iikaisia.
Joudutko ulos joukkueesta? -En tietenkään.
Hei, Wild Thing.
Olet vieläkin paras. Mokasit viime vuodenkin alussa.
Emme usko Iehtijuttuihin, että olit vain onnekas viime vuonna.
Ja ettet osaa heittää kovaa. -Ja että pelkäät.
Haluatteko nimmarin? -Siistiä.
Hei, Nikki. -Onko sinulla jotain, johon hän voi kirjoittaa?
Hei, Rick. -Hei.
Ikävä kuulla, että jouduit pois joukkueesta.
Se on vain väliaikaista. -Kyllä sinä vielä nouset.
Niin.
Meidän täytyy mennä.
Nikki.
Olen pahoillani, etten soittanut. -Se on mennyttä.
Tapailetko jotakuta? -Tapailen.
Hän on Chicagosta ja White Sox -fani.
Hän inhoaa sinua.
Onnea, Rick. -Kiitos.
Upea nainen. -Hiton White Sox -fani.
Kivan tuntuinen. -Hänestä on mahtavaa, että olen vaihtopenkillä.
Hän on seksikäs. -Olen tavannut hänet.
White Sox -fani.
Naiset. Ilman niitä ei voi elää, eivätkä ne osaa kusta seisaaltaan.
Indians on saamassa voiton...
Kahdesta ottelusta.
Vaughn Iöysi rytminsä.
Hyllytys sai hänet ryhdistäytymään.
Tänään hän onnistuu.
On yhdeksäs vuoro, ja tilanne on 10-7. Pesät ovat täynnä.
Ja Rick Vaughnin täytyy Iähettää Felipe Aguilar ulos.
Vaara/Iinen oikeakätinen lyöjä. Siinä tulee syöttö.
Hitto.
Ellei tuo vasemmalla oleva ole Shaquille O'Neal, pallo on ulkona.
Törpöt Iuuserit! Ylipalkatut mammarit!
Mild Thing, saat ahterin kivistämään!
Painukaa pihalle kaikki! Joka iikka!
Roskakuskit tänne!
Jack, olet uusi joukkueessa. Miltä tällainen peli tuntuu?
Olen joukkueen ainoa voittaja. Kaikki muut ovat Iuusereita.
Voitko auttaa syöttöä Iöytymään? -Kaivetaan ensin syvemmältä.
Siellä ei ole mitään.
Joskus Iöytyy yllätyksiä.
Mitä mietit, kun syötät?
Mietin, tuleeko koppi, vai osuuko Iyöjä palloon.
Oletko aina miettinyt sitä? -En ennen miettinyt mitään.
Aloitetaan.
On kyse autosta, jonka varastit. Halusit rangaistusta.
Muuten et olisi syöttänyt sillä tavalla Fieldsissä.
Olin syöttänyt jo kaksi kierteistä. Lyöjä Iöi toisen kauas.
Sen toisen hän Iöi vielä kauemmas.
Parkman, näin Iehtihaastattelusi. Olet hyllyllä kahden pelin ajan.
Ja jos vielä joskus... -Relaa.
Kuuntelisit radiota. Paras aseesi muuttaa Chicagoon.
Ainoa aseesi.
Au revoir.
Miten saatoit myydä parhaan pelaajani?
Olen aivan peeaa. Rahat ovat Iopussa.
En pysty edes maksamaan palkkoja.
Mutta en antanut häntä ilmaiseksi. Sain takakenttämiehen -
joka on pelannut Giantseissa.
Franklin? -Ei niissä Giantseissa.
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka Tokion Giantseista -
Iöi itse itsensä ulos.
Ehkä se on parempi kuin siepata pallo Japanissa.
Luulen, että hän vain haluaa oleskeluluvan.
Mistä on kyse?
Pedro Cerrano. Mitä kuuluu?
Kuka on gurusi? -Gurunik0?
Suuri Hawa Matsushui.
Suuri paskanjauhaja. -Kiitos.
Baseball-pelaajan kuuluu olla soturi, ei munkki!
Okei, pojat! Kuulkaa.
Voitimme eilen, ja jos voitamme tänään, se on kaksi putkeen.
Jos voitamme huomenna, olemme voittoputkessa. Niitä on nähty.
Ryhdistäydytään ja taistellaan.
Uskon, että onnemme kääntyy. -Jessus sentään.
Hei, pojat. Voinko tulla sisään?
Tänne pääsee vain henkilökunta.
Kai se pätee myös omistajaan? -Mitä?
Ostin joukkueen takaisin hyvään hintaan. Roger on toimitusjohtaja.
Mutta raha ei merkitse mitään. Sitä minulla riittää.
Tämä on henkilökohtaisempaa.
Viime vuonna jollain moukan tuurilla -
te pilasitte ihanan unelmani.
Nyt olette putoamassa pohjalle -
ja haluan olla paikalla, kun mätkähtää.
Jatkakaa hyvää työtänne. -Miss Phelps...
Purkoon vesikauhuinen koira sinua.
Olet viheliäisempi rotanpaskaa.
Senkin...
Hän ei meitä Iannista.
Viime vuonna voitimme hänen kiusakseen. Tarvitsemme häntä.
Viime vuonna oli toinen joukkue.
Älä rupea keksimään tekosyitä.
Sen te osaatte!
Yhdellä on jalka kipeä, toisella henkimaailman juttuja -
tai psyykkisiä ongelmia tai sydänkohtaus!
Kuka on käyttänyt sydänkohtausta? -Minä.
Lääkäri käski ottaa rauhallisesti, joten sinä saat olla päävalmentaja.
Minulla ei ole mitään kokemusta. -Olet älykäs pelaaja.
Pojat arvostavat sinua. Sano Dornille, että suostut.
Katso asian valoisaa puolta. Huonommin ei enää voi olla.
Hei, pojat. Hyviä uutisia. Aamulla kello 9.10 -
minusta tuli taas aktiivipelaaja.
Miten menee? Terve, Schoup!
Mitä tämä on?
Que es eso? -Buddha, samurai. Okei.
Rauhanomainen sisältä. Soturi ulospäin.
Buddha pilaa pelisi.
Rakastan sinua, kamu. Rakastan valtavasti.
Sinulla ei... Sinussa ei ole...
Luumua!
Luumua? -Luumua! Sinussa ei ole Iuumua!
Relaa.
Luumua?
Munaako ?
Tervetuloa taas baseball-otteluun. Eräänlaiseen.
Katsojia on tänään 1412.
Muutamat Iähtivät, kun Red Sox sai kymmenen pistettä.
Jatka sinä, Monte. Minä sammun.
Minäkö?
K°PPiDallo.
Koppi
Meidän täytyy pelata kaksoisottelu. -Aloitetaan.
Se on okei, Pedro. Hän pelasi hyvin.
Tulkaa.
Etkö aio Iämmitellä? -Nytkö?
Siellä on katsojia. -Ala painua.
Hei, Mild Thing! Et ole erityisen villi!
Et kai Iuullut että pettäisin sinut, senkin paskiainen?
Senkin iso ja höyryävä mammutinpaskaläjä.
Tuokaa kakkapusseja!
Kuulut alimpaan kastiin, senkin Iahjaton mäntti!
Etsitkö Tuhoajaa? Häivy, Vaughn.
Enkö käskenyt sinun Iämmitellä?
Olemme 10 jäljessä. Sain tarpeekseni noista hulluista.
Aika! Pallo osui häneen.
Hayes, juokse Ruben sijasta. -Jalkaan sattuu.
Rubeen sattuu enemmän. Ala painua.
Ei tuonkaan munattoman tarvitse syöttää.
Kuka on munaton, mammari? -Mammari? Jalkani on kipeä.
Olet hyvä näyttelijä.
En ainakaan ole antanut muniani muotityttöjen kopeloitavaksi.
Mitä he tekevät? Tuo ei ole asiallista.
Irti minusta. Ette koske minuun.
Näytän teille. Tulkaa vaikka kaikki. Mammanpojat!
Harry, katso. -Jessus.
Hyviä uutisia. Indians osoittaa taas taistelutaitoa.
He näyttävät antavan selkäsaunaa toisilleen.
Hayes yrittää Iyödä Vaughnia.
Miksi ei? Muutkin tekevät niin. Hayes Iyö ohi.
Vaughnin vasen käsi roikkuu hieman. Se ei Iupaa hyvää.
Mitä tehdään? -Heitetään heidät ulos.
Kokojoukkueko? -Niin.
Ulos täältä. Kaikki!
Se ei ole murtunut, mutta saat Ievätä pari päivää.
Onnenpekka. Sinun ei ainakaan tarvitse pelata toista ottelua.
Willie. Willie!
Uskomatonta, että sanoit niin.
Puhuin katsomossa yhden slummin pojan kanssa.
Hän kertoi, ettei ollut ikinä nähnyt niin paljon ruohoa kuin kentällä.
Pelaamme mestaruusliigassa.
Olen aina toivonut sitä.
Enkä aio riiputtaa päätä, vain koska ei mene kovin hyvin.
On hienoa pelata baseballia, ja olette varmasti olleet samaa mieltä.
Pelaan, jos minua tarvitaan.
Isä ei koskaan uskonut, että minusta olisi mihinkään -
mutta tiedän, että osaan pelata baseballia -
ja se on parempaa kuin moni muu asia.
Pankaa minutjollekin paikalle.
Murskataan ne!
On yhdeksäs vuoropari, ja Cleveland on häviöllä 1-0.
Baker tulee Iyömään eikä hän ole osunut yhteenkään...
Syöttöön. Ja Baker Iyö kovaa.
Rapp heittää ykköspesälle. Baker syöksyy pesään pää edellä.
Indiansi/Ia on juoksija. Kohta tulee pissat pöksyyn.
Hyvin tehty, Rube. -Minä juoksen hänen puolestaan.
Oletko varma?
Taylor Iähettää Hayesin juoksemaan.
Kiitos, kiitos.
Halusin nähdä hänen filminsä, mutta se meni vain yhden kerran.
Mutta ainakin siitä puhuttiin.
Hayes kärkkyy pesä/Iä.
Cannatella pitää häntä silmä/Iä.
Hayes vauhdissa. Pa/Io seuraa. Hän liukuu.
Hän on pesä/Iä.
Hayes varastaa kakkospesän. Onneksi muisti, missä se on.
Hayes kärkkyy kakkospesä/Iä.
Cannatella valmistautuu. Hayes juoksee kolmospesäl/e.
Hän ehtii!
Hayes on taas iskussa ja Indiansi/Ia on meno pää/Iä.
Cannatella seisoo syöttöpaikalla. Hayes Iähtee pesältä.
Cannatella syöttää. Hayes juoksee kotia kohti.
Hän on turvassa!
Hayes varasti kolme pesää ja saijuoksun.
Mestarivaras on palannut.
Jake, Cerrano haluaa Iyödä.
Selvä. Ala painua.
Pedro. Hei, Willie.
Numero 13. Pedro Cerrano.
Cerrano vuoroon eikä hän tee mitään harjoitusliikkeitä.
Joko hän on valmis Iyömään, tai pelkää tappavansa pari hyttystä.
Miten menee, Pedro? -Turpa kiinni.
Cannatella syöttää pal/on. Cerrano Iyö sen pitkä/Ie.
Packard juoksee kohti aitaa. Ja palla on ulkona.
Indians toi voiton kotiin.
Se on vain yksi voitto. Eiväthän hekään voi aina hävitä.
Tulen Los Angelesiin, Meg.
Rick ja minä emme sovi yhteen.
Hän pelaa huonosti, eikä saa hanskattua hommaa.
Se on masentavaa.
Meillä ei ole mitään tulevaisuutta. Haluan miehen, jossa on tyyliä.
Psykiatri oli sairaana. -Soitan myöhemmin, Meg.
Ricky, tyttöystävän menetys satuttaa.
Sen ei tarvitse sattua ikuisesti. Olen itsekin kokenut sen.
Minulla ei ole ollut tyttöystävää -
mutta kerran aasi potkaisi minua munille.
Luulin, että se sattuisi koko Ioppuikäni.
Mutta arvaa, mitä tapahtui viikko sen jälkeen?
Mitä?
Äiti kuoli.
Sen jälkeen en enää välittänyt, vaikka muniin sattui.
Tajuatko, mitä tarkoitan?
Kuka johti etelävaltioiden joukkoja Gettysburgin taistelussa?
Wild Thing.
Onko sinulla hetki aikaa?
Hetkinen.
Mitä teet täällä? -Lähtisitkö ulos syömään?
En tiedä.
Tämä on viimeinen tunti, mutta... Nytkö?
En oikein tiedä, Nikki... Mikään ei onnistu.
Ehkä mietit itseäsi Iiikaa. Ennen annoit vain palaa.
"Yritäpä osua tähän."
Et huolehtinut kädestäsi tai urastasi.
Tästä on tullut sinulle työtä.
En Iöydä sitä tatsia enää.
Pahinta oli, kun toit Iapset ja Aguilar rankaisi minua.
Monessa muussa puistossa pallo ei olisi ollut ulkona.
Sano yksikin paikka.
Yellowstone.
Tunnen kaverin, jolla on moottoripyörä.
En ole ollut täällä pitkään aikaan. -Tämä oli meidän paikkamme.
Buddha, Jaboo. Jaboo, Buddha. En tahdo harmia kummallekaan.
Hitto. -Hän on ulkona!
Oletko kunnossa?
Johtajana vaadin tietää, milloin minä pääsen kentälle.
Vanhojen patujen peliin.
Hän juoksee!
Olen tässä.
Ulos!
Saan sen.
Juokse.
Saan sen!
INDIANS LYÖ T_oRONT__oN INDIANS 6 JALJESSA
Niin ei voi käydä taas.
Tulkaa!
KAKSOISPALO __ INDIANS 2 JALJESSA
Hienoa, Pedro!
INDIANS JOHTAA SARJAA
Hei.
Unohdin antaa sinulle tämän.
En odota, että antaisit anteeksi. Olin typerä, kun vitsailin sinusta.
Ymmärrän suhtautumisesi.
Toivottavasti et Iuule, että yritän saada sinut takaisin.
Mitä sinä haluat?
Yksi aamiaismuroyhtiö haluaa sinutjuhliinsa.
Niinkö? -Voitko tulla?
Tuskin.
En uskonutkaan,
Kun olin niin typerä.
Pilasin hyvän suhteen.
Hei sitten, Rick.
Olemme Iähellä voittaa sarjan toisen kerran peräkkäin.
Rick Vaughnilla on kolme palloa Mel Coskya vastaan.
Hän syöttää, ja se on neljäs palla. Hän joutuu Iähtemään.
Toronto Blue Jaysilla on mahdollisuus tasoittaa.
Vielä Iopuksi vähän jännitystä, mutta sitähän me toivomme.
Intiaanien on aika irrotella.
Mild Thing, et osaa mitään!
Nolaat kaikki!
Haluatko Iopettaa tämän vai vaihdatko Daltonin kanssa?
Cerrano pelasti sinut viimeksi!
Ei, käteni on väsynyt.
Vaughn menee ulos, ja Taylor vaihtaa toisen sisään.
Tiesin, että Iuovuttaisit. Sinusta ei ole mihinkään.
Munaton mies! Eunukki! Sinut on kastroitu!
Dalton on Iämmitellyt, ja Pierce astuu sisään.
Daltonin ensimmäinen yritys Iähetetään kuuhun. Ei!
Hitto!
Kopph ja Indians voittaa sarjan!
Mitä sitten? He häviävät play-offit.
He häviävät sen pohjalla.
Mitä sinä puuhaat? Tuon tekeminen kesti kauan.
Se on Vaughn.
Miten menee? Hauska nähdä. Mitä kuuluu?
Varokaa käsiä.
Pääsimme play-offeihin.
Tiedän, että olette fanejamme, joten toin muutaman pallon.
Panin niihin nimeni, mutta Nikki saa niihin kokojoukkueen nimet.
Meidän täytyy mennä. Nähdään stadionilla.
Pitäkää hauskaa.
Ääliö. Hän ei edes maistanut kakkua.
Rick, mene ilman minua. -Mitä sinä höpötät? Tule.
Lapset arvostavat sinua, koska olit joskus samanlainen. Olet sankari.
Heille olisi valtavan tärkeää, että jäisit hetkeksi heidän kanssaan.
Voin jä__'a'dä pariksi minuutiksi. -Alä aliarvioi heitä.
He eivät halua olla jonkun pöljän kanssa, jonka pakotin takaisin.
Mene pois. Häivy.
Selvä. Minä menen.
Rick... Se nainenko sinut kutsui?
Se on vain Iiikeasia.
Hyvästi, Rick.
Sääli, että joudut takaisin nyt. -Ohitusleikkaus täytyy tehdä.
Voit nähdä ottelut tvzstä. -Ei käy.
Lääkäri kielsi katsomasta.
Hänen mielestään se on epäterveellistä minulle.
Mutta ostin matkaradion ja kuulokkeet.
Ensimmäisen ottelun ratkaiseva erä mestaruussarjassa.
Hayes kärkkyy kolmannelta pesältä. Bucek saa merkin ja valmistautuu.
Hayes juoksee. Baker Iyö Iyhyen.
Bucek ottaa pa/Ion. Hayes ei Iiiku pesältä.
Hayes tekee juoksun.
BAKER TEKEE JUOKSUN
INDIANS 2 JOHDOLLA
Jessus.
RIEMUN HYPPY
Oletko valmis? -Olen valmis.
Selvä. Pane toimeksi.
Onko yhtään rouvaa? -Painu kalaan.
Haluatko sanoa heille jotain? -En. He näyttävät rennoilta.
Hei, pojat.
Tiedän, että inhoatte minua.
Ja ymmärrän sen oikein hyvin.
Haluan sanoa yhden asian.
Uskokaa tai älkää, mutta olen ylpeä teistä.
Willie, panoksesi on inspiroinut meitä kaikkia.
Se osoittaa, että sysäsit syrjään viime vuoden surkean esityksen -
Amerikan Iiigan mestaruusottelussa.
Ja Pedro. Olet taas oma itsesi.
Parannat vain siitä, miten pelasit Chicagoa vastaan.
Ja Vaughn. Sinulla on ollut rankka vuosi.
Et heitä enää yhtä kovaa -
mutta fanisi haluavat nähdä sinun syöttävän -
Indiansin kaikkien aikojen tärkeimmässä ottelussa.
Samppanja on jo kylmässä. Nyt kaikki riippuu teistä.
Jos voitatte tänään, ei kukaan enää voi kutsua teitä Iuusereiksi.
Voittakaa peli Clevelandille, itsellenneja minulle.
Tuo varmaan sai heille kylmän ringin takamuksen ympärille.
Ratkaiseva vuoro täällä Chicagossa, ja Indians johtaa niukasti 6-4.
He ovat uskomattoman Iähellä American League -mestaruutta.
Vaughn yrittää säkittää. Hän painostaa Parkmania.
Baker antaa merkin. Vaughn pudistaa päätään.
Häntä pelottaa.
Hän on surkea. -Olet perseestä, Vaughn.
Hän on jäykkänä.
Vaughn on tehnyt päätöksensä. Ja hän heittää.
Parkman lähettää pa/Ion kauas keske/Ie.
Pa/Io Ientää tiehensä, ja White Sox voittaa 7-6.
VAUGHN MOKAA JOHDON
CHISOX MURSKAA INDIANSIN
Suora.
Hän tulee. -Hän on sisällä.
Kolmas suora. - Sayonara.
HE OVAT HERMONA
Et saa hermostua yhdestä heitosta.
Ajattelen taas kaikkea. Playboykaan ei auta enää.
Ota iisisti. Keksimmejotain. Mene suihkuun.
Hei, pomo. -Onko sinulla hetki aikaa?
Mitä asiaa?
Minun on pakko Iaittaa sinut viimeiseen vuoropariin huomenna.
Mitä sitten? Minä olen valmis.
Valmis mihin? Karkaamaanko?
Mikä on ongelmasi? -Sinä.
Ennen olit kova jätkä.
Nyt piiloudut psykiatrien ja naisten taakse.
Jos aiot syöttää mestaruusliigassa, sinun täytyy Iöytää sisäinen voima.
Sitä sinulla oli ennen. Sinuna yrittäisin Iöytää sen uudelleen.
Muussa tapauksessa sinulle ei ole käyttöä.
Mäntti.
Luulin, että olimme ystäviä.
Miksi ihmiset vihaavat sitä, että yritän parantaa itseäsi?
Mäntti.
Näytät hyvältä. -Saat pitää joukkueelle puhuttelun.
He ovat Iiian hyviä menetettäviksi.
Minä puhun heille. Voitamme tämän ottelun sinun vuoksesi.
Taylor, Iupaa yksi asia. -Mikä?
Et saa pitää heille mitään "voitamme Loun vuoksi" -puhetta.
Lupaan sen.
Näytä niille, Schoupy. Ole varuillasi, Pedro.
Rube, yritä tätä katalogia.
Kiitos. Vaatekuvasto?
Kuulkaa kaikki.
On ikävää kertoa tämä. Lou Ieikataan huomenna.
Hän on huonossa kunnossa. Lääkärin mukaan hän ei ehkä selviä.
Leikkauksessa on niin suuri riski -
että tämä ottelu voi olla hänen viimeinen kokemuksensa.
Hänen oli vaikea puhua, mutta hän sanoi näin...
"Voittakaa ottelu minun vuokseni."
"Antakaa esimakua taivaasta, ellen pääsisikään sinne."
Kun valo on sammumassa, ei Iintu voi Ientää pesästään!
Juuri niin! -Mennään!
Mennään. -Mennään.
Oletko kunnossa, Pedro? -Se oli kaunista.
Se sai minut tajuamaan, että on tärkeämpiä asioita kuin baseball.
Rakastan sinua, kamu.
Voi ei.
Hei kaikkil. Olen Harry Doyle. Tervetuloa otteluun -
jossa come-back-ekspertit yrittävät saada mestaruuden -
ensimmäisen kerran sitten 1954.
Sox pyrkii kaikin keinoin Iyömään lndiansin.
He huijasivat itsensä ohi Indiansin viime vuonna ja pääsivät huipulle.
Mitä muuta heistä voi sanoa? Ainakaan he eivät ole Kanadasta.
Nyt pääsemme Worls Seriesiin. -Ja Chicagoon.
Schoup syöttää Termanylle -
joka Iyö ohi.
Voi ei.
Baker heittää pal/on kolmospesäl/e.
Schoup heittääjä/Ieen Termanylle. Korkea pallo, ja tilanne on tasan.
Suutun, jos heität pallon vielä tuonne jossa ei ole ketään.
"Kaarituelliset pitsirintaliivit korostavat muotoa. Iltakäyttöön."
Baker saa viimein palautettua syöttäjälle.
"Saatavana yhteensopivat saumattomat pikkuhousut."
On ensimmäinen vuoro, ja Dow/ing on kakkospesä/Iä.
Bucek Iyö kohti Cerranoa. Kauas menee.
Kolmas vuoropari, ja ti/anne on 0-0. Lyömään tulee Tanaka.
Bucek syöttää. Tanaka Iyö, ja Baker kolmospesäl/ä.
Kotiin pitäisi päästä. Belmonte hyppää. Baker sukeltaa.
Hän tekee juoksun. Indians johtaa 1-0.
Pidä suusi! Se on vain yksi piste.
Neljäs vuoropari alkaa. Parkman ykkösellä ja Beck kakkospesä/Iä.
Schoup valmistautuu. Hän syöttää Shaw'IIe. Pa/Io Ientää oikeal/e.
Se osuu aitaan. Cerrano heittää takaisin.
Parkman tulee. Ja siinä on palla. Parkman palaa.
Pa/Io irtoaa, ja White Soxjohtaa 2-1.
Tervetuloa aikuisten joukkoon.
Pysy poissa raiteelta, kun juna tulee.
Neljännellä vuorolla Cerrano Iyö, mutta Iyönti on taas huti.
Hyvä syöttö.
Sox painostaa, ja pesät ovat täynnä. Schoupin täytyy syöttää suora.
Juoksijat ovat valmiina. Syöttö Iähtee, ja Dawson Iyö.
Pa/Io Ientää aidalle asti. Hayes juoksee henkensä edestä.
Hän sai sen! - Ei tällä kertaa.
Indians pilaa kolme pistettä Chicagolta. Hyvä koppi Hayesilta.
Viides vuoropari. Hayesi/Ia on paineita. Miller on saatava kotiin.
Hei, Musta Vasara. Luin pari haastatteluasi.
Et kuulemma osaa edes näytellä kuollutta.
Vasenkätinen Bucek syöttää liian korkean, ja se on kolmas palla.
Teitkö omat stunttisi, vai pelkäsitkö satuttavasi?
Jos saan tilaisuuden juoksuun, katsotaan, kuka pelkää.
En aio syöksyä sisään. -Etkö?
Vaikka Ieffasi oli floppi, ei sinun tarvitse tappaa itseäsi.
Hayes odottaa pa/Ioa. Neljäs pallo.
Tulen pian kotiin, kulta. -Minä odotan.
Bucek antaa Hayesin mennä.
Baker menee Iaatalla, kun Indians on edel/een häviöllä 2-1.
Varmaan joku pikku Iammas kaipaa sinua kotona?
Juoksijat ovat valmiina. Bucek syöttää.
Baker Iyö, ja pal/o lentää vasemmalle.
Belmonte saa pal/on ja Miller juoksun. Hayes kolmospesä/Iä.
Tule!
Paskiainen!
Hayes tekee juoksun ja Indians johtaa 3-2.
Sanoinhan, etten sukeltaisi.
Ette ole vielä voittaneet, mäntti. -Itse olet mäntti.
Nyt sujuu, pojat! -Onko kaikki hyvin?
Rakastan tätä englantilaista sarjaa.
Seitsemäs vuoro, Indians johtaa 3-2, ja Soxilla juoksijoita kentällä.
Schoupilla on kaksi suoraa. Parkman keinuttaa lanteitaan.
Clevelandin naisia värisyttää.
Schoup syöttää ja Parkman Iyö pitkä/Ie.
Hayes juoksee pal/on perään, mutta se on kentän ulkopuolel/a.
Hyvä, Parkman! Sinun vuorosi.
Parkman saa Soxin johtoon. 5-3.
Takaisin, paskiainen.
Minähän sanoin. Tuokaa pressu ja peittäkää kenttä.
En kestä enää katsoa.
Yhtä hyvin voidaan purkaa koko stadion.
Tämä on surullinen sarja.
Kahdeksas vuoropari. Indians kaksi häviö/Iä. Enää neljä miestä.
Taylorin täytyy tehdä jotain, tai viimeisellä vuorolla on ongelmia.
Dorn. Tuo kaverihan syötti aina Iähelle kroppaa?
Hae maila, ja seiso pallon edessä.
Anna hänen osua sinuun, niin saamme yhden juoksijan lisää.
Muuten et ikinä pääse kentälle. Roger, tee se joukkueen puolesta.
Tämä ei ole minun mailani. -Ala painua.
Taylor Iähettää Roger Dornin.
Dornilla ei ole tuota kaveria vastaan mitään mahdollisuuksia.
Dorn valmistautuu Bucekia vastaan.
Hän syöttää.
Dornin se/kään osui. Indians on onnekas.
Nyt heillä on juoksija ykkös- ja kakkospesällä.
Penkille, Roger. -Ei!
Oletko kunnossa? -Sattuu.
Barkley, juokse Dornin puolesta.
Dorn!
Dorn ei halua Iähteä pois.
Taylorin täytyy varmaan kutsua poliisi.
Hyvä, Dorn. -Hyvin tehty.
Dorn poistuu mainioiden venytysliikkeiden jälkeen.
Heidän täytyy Iähettää Pedro Cerrano ajolähtöön.
Pedro/Ia on ollut vähemmän väkeä pesil/ä.
Parkman, kamu. Miten menee? -Katso tauluun. Hyvin menee.
Bucek on valmis.
Hän syöttää ja Cerrano Iyö ohi. Lyönti menee suoraksi.
Tuo kaverijahtaa Pedroa. Ja hän on taas valmis.
Hän syöttää. - Se oli nopea.
Kaksi kovaa syöttöä, ja Cerrano/Ia yksi mahdollisuus.
Pojat...
Cerrano on taas porukoissa. - Viimeinen syöttö oli hieno.
Bucek saa merkin ja valmistautuu. Hän syöttää Cerranolle.
Tämä Iyö, ja pal/o lentää kauas.
Se Ientää yläkatsomoon saakka.
Noin. Mutta ei niin hieno kuin tämä.
Hienoa, Pedro!
Indians johtaa 6-5!
Katsopa nyt taulua.
Pahus!
Mahtava Iyönti. -He mokaavat vielä viime hetkellä.
Olemme kyllästyneet sontaasi. -Aäliöt.
Yhdeksäs vuoropari. Termany/Ia kaksi pal/oa.
Indiansin on saatava mies kentälle voittaakseen mestaruuden.
Hän syöttää. Kolmas pallo.
Schoup ehkä Iähettää Soxin juoksijan kotiin.
Eikö olekin jännittävää? Siinä paha missä mainitaan.
Hän syöttää. Neljäs pal/o -
ja Soxilla on kaksi kentä/Iä ja Beck tulee Iyömään.
Aika. -Aika.
Sinulla ei ole enää miehiä, Taylor!
Indians on surkea, ja vain Vaughn on jäljellä!
Hyvää työtä. -Hienosti tehty, Schoupy.
En tajua, että se mäntti sai Iuvan mennä.
Hakekaa Vaughn. -Tarkoitatko Rick Vaughnia?
Hän saa syöttää Beckille, ei Parkmanille.
Hän haluaa oikeakätisen pelaajan!
Hän haluaa Iuuserin!
Turpa kiinni, ihramaha. -Jessus!
Se on hän. Levy soimaan, Jerry.
Voi ei! Ei taas tuota hiton Iaulua.
Kovanaama palasi. Wild Thing!
Näytät hyvältä. Tervetuloa takaisin. -Hienoa olla täällä.
Beck pitää yläpalloista, joten jumita hänet.
Haluan Parkmanin. -Beck on nyt Iyöjänä.
Hän saa Iuvan mennä. -Silloin pesät täyttyvät.
Haluan Parkmanin.
Selvä. Pane toimeksi.
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
Okei, Ricky. Pidetään hauskaa.
Anna palaa! Pane sille raketti ahteriin!
Yllättävästi Vaughn on kentällä.
He antavat Beckin mennä, jotta saavat Parkmanin Iyömään.
Ei aavistustakaan, mitä Taylorilla on mielessä.
Uusi kampaus. Sama Iöysä käsi.
Neljäs pallo, ja Beck siirtyy ykköspesälle.
Pesät ovat täynnä, ja Parkman on nitistänyt Vaughnin ennenkin.
Viimeksi heidän kohdatessaan Parkman juoksi kunnarin.
Sait hänet, näytä hänelle. -No niin, Rick. Pane toimeksi.
Vaughn odottaa merkkiä. Siinä se tuli.
Hän kieräyttää ja heittää. Ensimmäinen suora. Hieno heitto.
Poika on treenannut. Täytyy vaihtaa vaihdetta.
Vaughn on taas valmiina.
Baker antaa merkin. Vaughn valmistautuu syöttämään.
Hän pyöräyttää ja heittää väärän.
Parkman näki sen tulevan. Hän ei mennyt Iankaan.
Näin aikeesi, eikä sinussa ole munaa heittää sellaista uudelleen.
Siinä tulee vanha kunnon Tuhoaja.
Jos osut siihen, saat nimetä sen uudelleen.
Naulaa se kaveri. - Keskity kovaan heittoon.
Olet hyvä pelaaja, ja haluan vain sanoa...
Pysy poissa raiteelta, kun juna tulee.
Unohda merkit. Syötä vain, Ricky.
Vaughn on syöttänyt Parkmanille kaksi suoraa.
Hän Iyö ohi!
Indians voittaa! Niin on käynyt! Indians on voittanut!
Hittolainen.
En kestä enää tällaista.
Mahtavaa. Tiesin, että pärjäisit.
Ihana sarja! Muutan heti Englantiin!
Sanoinhan, että voittaisimme!
Indians!
Pääsemme World Seriesiin!
Menetin toivoni.
Ricky. -Me teimme sen.
Kiitos!
Olit mahtava, Rick. Aamiaismurofirma on täällä.
Haluamme tarjota... -Kysytte väärää miestä.
Muronne ovat varmaan hyviä, mutta pidän vanhasta kampauksestani.
Mitä tarkoitat, Rick?
Olet upea tyttö, Flannery. Olet Iiian hyvä minulle. Häivy!
Odota, Nikki.
Olen käyttäytynyt kuin ääliö.
Älä kuuntele häntä.
Minulla on Iiput Iapsille World Series -peleihin.
Anna hänelle anteeksi. Minä annoin jo.
Lapset ilahtuvat.
Onnea.
Etkö Iähtisi kanssani juhlimaan? Tunniksi vain.
Tai vuodeksi. Lähde kanssani ulos.
Aloitetaan tunnista.
INDIANS VOITTI
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006